Bubble update: Time for a minor correction?